لگالایز مدارک سفارت اسپانیا

ترجمه رسمی مدارک ایرانی به‌تنهایی در اسپانیا کاربردی ندارد و اسناد باید مراحل قانونی تایید را سپری کنند. با توجه به اینکه ایران عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه نیست، فرایند تایید و لگالایز مدارک برای ارائه به مراجع اسپانیایی از اهمیت بالایی برخوردار است. در این مسیر، ابتدا مدارک به‌صورت رسمی ترجمه شده و سپس تاییدیه وزارت امور خارجه و دادگستری دریافت می‌شود. در گام بعدی، سفارت اسپانیا اصالت مهر، امضا و سمت امضاکننده را ارزیابی و سند را برای استفاده در مراجع اسپانیایی تایید می‌کند. بنابراین، لگالایز مدارک سفارت اسپانیا، آخرین مرحله برای معتبرسازی اسناد ایرانی در این کشور به‌شمار می‌رود. در همین راستا، دارالترجمه رسمی دیدمانا با ترجمه رسمی اسپانیایی و پیگیری مراحل قانونی، فرایند آماده‌سازی مدارک را مطابق قوانین سفارت اسپانیا برای متقاضیان سهولت می‌بخشد.

چه کسانی به وقت لگالایز مدارک سفارت اسپانیا نیاز دارند؟

نوع مدرک، هدف سفر و نوع اقامت شما، تعیین‌کننده ضرورت دریافت وقت لگال اسپانیا است. در بخش زیر، به بررسی مهم‌ترین گروه‌هایی که معمولا به دریافت این وقت نیاز دارند، می‌پردازیم.

1. دانشجویان: اگر قصد دارید در کشور اسپانیا تحصیل کنید، ترجمه رسمی و لگالایز مدارک تحصیلی مانند دیپلم، پیش‌دانشگاهی، دانشنامه و ریزنمرات برای ارائه به مراجع ذیربط، الزامی است. 
2. شاغلان و متخصصان: متقاضیان ویزای کاری اسپانیا، ویزای دیجیتال نومد و علاقه‌مندان به فعالیت در شرکت‌های اسپانیایی برای اثبات سوابق شغلی خود به ترجمه و تایید مدارکی مانند سابقه بیمه، قراردادهای کاری و گواهی اشتغال مطابق الزامات قانونی نیاز دارند.  
3. سرمایه‌گذاران و کارآفرینان: افرادی که هدفشان از مهاجرت به کشور اسپانیا، سرمایه‌گذاری، راه‌اندازی کسب‌وکار و دریافت گلدن ویزا اسپانیا است، بسته به نوع درخواست خود، برای تایید مدارک مالی، اسناد شرکتی و مدارک مرتبط با سرمایه‌گذاری باید برای دریافت وقت لگالایز اسپانیا اقدام کنند.
4. متقاضیان الحاق خانواده: در صورتی که یکی از اعضای خانواده شما مقیم یا شهروند کشور اسپانیا باشد، ترجمه رسمی و دریافت وقت لگالایز سفارت اسپانیا برای تایید مدارکی همچون ترجمه شناسنامه برای سفارت، ترجمه سند ازدواج و سایر اسناد هویتی برای پیوستن به او الزامی است.
5. متقاضیان ویزای تمکن مالی: متقاضیان پرونده‌های تمکن مالی باید توانایی مالی خود برای تامین هزینه‌های زندگی در اسپانیا را بدون نیاز به کار اثبات کنند. از همین رو، رزرو وقت لگال برای تایید مدارک بانکی و سایر اسناد مالی مورد نیاز مطابق الزامات پرونده حیاتی محسوب می‌شود. 
6. بازنشستگان و متقاضیان اقامت بلندمدت: افرادی که قصد دارند بیش از ۹۰ روز با هدف بازنشستگی یا زندگی بدون فعالیت کاری به اسپانیا مهاجرت ‌کنند، باید برای لگالایز مدارک موردنیاز اسپانیا، از جمله مدارک هویتی و اقامتی، اقدام کنند.

هشدار مهم: متقاضیان باید برای انجام مراحل لگالایز، در روزهای دوشنبه و چهارشنبه از ساعت ۸:۳۰ تا ۱۰:۳۰ صبح به سفارت مراجعه کنند. چنانچه هدف شما از لگالایز مدارک دریافت ویزا نیست، باید پیش از مراجعه به سفارت دلیل درخواست لگالایز و تعداد مدارکی را که قصد تایید آن‌ها را دارید در یک ایمیل به آدرس emb.teheran.sc@maec.es برای سفارت ارسال کنید.

نکته: هر فرد می‌تواند در هر نوبت مراجعه، حداکثر ۳ مدرک و هر خانواده حداکثر ۶ مدرک برای لگالایز ارائه دهد.

مراحل قانونی کردن مدارک برای اسپانیا در دیدمانا

لگالایز مدارک سفارت اسپانیا دارای چند مرحله کلیدی است که از ترجمه رسمی مدارک آغاز می‌شود و با دریافت تاییدیه سفارت اسپانیا به پایان می‌رسد. در ادامه، مراحل قانونی کردن مدارک اسپانیا را به‌ترتیب توضیح داده‌ایم تا آگاه باشید تیم دیدمانا برای آماده‌سازی و تایید اسناد شما چه مراحلی را پشت‌سر می‌گذارد.

1. مراجعه به دارالترجمه رسمی و تحویل اصل مدارک: در ابتدا، شما باید اصل مدارک موردنیاز مانند اسناد تحصیلی، شغلی، هویتی و مالی را به دارالترجمه رسمی دیدمانا تحویل ‌دهید تا برای ارائه به نهادهای اسپانیایی ترجمه شوند.
2. دریافت ترجمه رسمی مدارک از دارالترجمه: کارشناسان ما پس از پایان ترجمه، نسخه رسمی مدارک را به شما تحویل می‌دهند. ترجمه مدارک توسط مترجمان رسمی قوه قضاییه انجام می‌شود تا برای دریافت تاییدیه‌های بعدی معتبر باشد.
3. دریافت تاییدیه دادگستری: در مرحله بعد، ترجمه رسمی مدارک برای دریافت تاییدیه به دادگستری ارائه داده می‌شود. این تاییدیه یکی از مراحل قانونی آماده‌سازی مدارک پیش از مراجعه به وزارت امور خارجه است.
4. دریافت مهر تایید وزارت امور خارجه: پس از تایید دادگستری، مدارک برای درج مهر تایید وزارت امور خارجه به این وزارتخانه ارسال می‌شوند. با انجام این مرحله، مدارک برای ارائه به سفارت اسپانیا کاملا آماده هستند.
5. تعیین وقت پذیرش: متخصصین دیدمانا پس از آماده‌شدن و دریافت تاییدیه‌های لازم، برای ارائه مدارک و تکمیل مراحل نهایی لگالایز، وقت سفارت اسپانیا را برایتان رزرو می‌کنند.
6. مراجعه حضوری به سفارت اسپانیا: شما باید در تاریخ و ساعت تعیین‌شده، به‌صورت حضوری به سفارت اسپانیا در خیابان دروس تهران مراجعه کنید و مدارک مورد تایید را برای بررسی و انجام مراحل نهایی لگالایز به مسئول مربوطه در سفارت تحویل دهید.
7. پرداخت هزینه لگالایز مدارک اسپانیا: در زمان مراجعه به سفارت، هزینه لگالایز مدارک اسپانیا را طبق تعرفه تعیین‌شده پرداخت کنید. 
8. دریافت مهر تایید سفارت اسپانیا: در آخرین مرحله، سفارت اسپانیا پس از ارزیابی تمام مدارک و دریافت هزینه، مهر تایید خود را روی ترجمه مدارک درج می‌کند. با دریافت این مهر، فرایند لگالایز مدارک در سفارت اسپانیا (Legalisation Spain Embassy) تکمیل می‌شود.

شما می‌توانید برای استعلام هزینه ترجمه مدارک با مهر دادگستری، همین حالا با کارشناسان ما در مجموعه دیدمانا تماس بگیرید.

نحوه گرفتن وقت لگالایز سفارت اسپانیا

کافیست برای رزرو وقت انگشت‌نگاری و لگالایز سفارت اسپانیا، مراحل زیر را گام به گام دنبال کنید:

• ورود به سایت www.spainvisa-iran.com 
• انتخاب گزینه book your appointment < book="" appointment="" از="" منو="" بالای="">
• فشردن دکمه create an account و ورود به صفحه ایجاد حساب کاربری 
• تکمیل فرم وقت لاگالایز و وارد کردن یک ایمیل معتبر 
• کلیک روی گزینه generate OTP و دریافت کد از طریق ایمیل 
• ورود به سایت از طریق ایمیل ارسالی
• ورود به بخش book new appointment از منو بالا و انتخاب گزینه Verify selection 
• انتخاب گزینه appointment در قسمت visa type و visa subtype

زمان مورد نیاز برای لگالایز مدارک اسپانیا

یکی از رایج‌ترین سوالات و دغدغه‌های مراجعین، مدت‌زمان لازم برای لگالایز مدارک اسپانیا است. گاهی تصور می‌شود که این فرایند تنها به یک روز زمان نیاز دارد، در حالی که هر یک از مراحل آن نیازمند زمان مشخصی هستند. برای ارائه تصویری دقیق‌تر از زمان موردنیاز، مدت تقریبی هر مرحله را در جدول زیر برایتان آورده‌ایم تا بتوانید با آگاهی بیشتر برای آماده‌سازی و لگالایز مدارک خود برنامه‌ریزی کنید.

نکته: اگر برای ویزای ملی اسپانیا اقدام می‌کنید، زمان‌بندی مدارک را بر اساس وقت BLS در نظر بگیرید. ترجمه رسمی و تاییدیه وزارت امور خارجه و دادگستری باید پیش از زمان مراجعه شما انجام شود؛ بنابراین باید مراحل لگالایز را از تاریخ وقت BLS به عقب محاسبه کنید تا آماده‌سازی مدارک به تاخیر نیفتد.

هزینه لگالایز مدارک سفارت اسپانیا

هزینه لگال مدارک سفارت اسپانیا جدا از هزینه ترجمه رسمی و تاییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه دریافت می‌شود. هر متقاضی باید هنگام مراجعه به سفارت، به ازای هر مدرک ۵ یورو به‌صورت نقدی پرداخت کند. بنابراین، تعداد مدارک در مبلغ نهایی تاثیرگذار است. همچنین، دقت داشته باشید که اسکناس‌ها کاملا سالم و بدون پارگی، نوشته یا آسیب‌دیدگی باشند تا در زمان پرداخت با مشکلی مواجه نشوید.

مدت زمان اعتبار تایید مدارک اسپانیا

لگالایز مدارک اسپانیا از تاریخ تایید سفارت، یک سال اعتبار دارد؛ بنابراین پیشنهاد می‌کنیم برای انجام این فرایند، در نزدیک‌ترین زمان به سفر یا اقامت خود اقدام کنید. شما برای استفاده مجدد از مدارک پس از پایان این مدت، به انجام دوباره مراحل لگالایز و پرداخت هزینه‌های مربوطه نیازمند هستید.

نکته مهم: اعتبار لگالایز نمی‌تواند بیشتر از اعتبار مدرک اصلی باشد. برای مثال، اگر گواهی عدم سوءپیشینه فقط ۳ ماه اعتبار دارد، مهر لگالایز آن پس از پایان اعتبار مدرک اصلی منقضی می‌شود.

تایید مدارک سفارت امارات با دیدمانا

دیدمانا دارالترجمه مورد تایید سفارت اسپانیا

لگالایز مدارک سفارت اسپانیا فرایندی پیچیده و زمان‌بر است و عدم آشنایی با مراحل آن باعث اتلاف وقت، پرداخت هزینه‌های اضافی و حتی ردشدن مدارک می‌شود. در نتیجه، اگر قصد دارید برای مهاجرت به اسپانیا اقدام ‌کنید، بهتر است در انتخاب بهترین مجموعه ترجمه مدارک برای مهاجرت کوشا باشید.

دیدمانا با سال‌ها تجربه در زمینه ترجمه رسمی مدارک برای ارائه به مراجع اسپانیایی، در این مسیر همراه شماست و مراحل لازم را با دقت پیگیری می‌کند. کارشناسان ما از ترجمه مدارک تا هماهنگی برای دریافت وقت لگالایز اسپانیا، در کنار شما هستند تا مدارکتان بدون دردسر و در کوتاه‌ترین زمان ممکن برای سفارت ارسال شود. برای شروع این مسیر، همین حالا از طریق شماره‌های زیر با کارشناسان دیدمانا در تماس باشید.

۰۹۱۲۵۵۶۶۷۵۲

۰۲۱۸۸۹۰۵۴۱۰

۰۹۱۰۸۶۰۸۰۴۷

سوالات متداول

اگر مدرکی را قبلا برای کشور دیگری لگالایز کرده باشیم، آیا باید دوباره تایید شود؟

بله. لگالایز برای اعتباربخشی مدارک در کشور مقصد انجام می‌شود. بنابراین، تاییدیه‌ای که برای کشور دیگری دریافت کرده‌اید برای ارائه مدارک به سفارت اسپانیا اعتبار ندارد و باید مراحل قانونی کردن مدارک برای اسپانیا را طی کنید.

آیا مهر لگالایز سفارت اسپانیا روی اصل مدرک زده می‌شود؟

خیر. مهر لگالایز سفارت اسپانیا روی ترجمه رسمی مدارک درج می‌شود. به‌هیچ عنوان اصل مدرک نباید توسط مترجم تغییر، امضا یا مهر شود