لگال مدارک چیست؟
اگر قصد مهاجرت، تحصیل یا کار به یکی از کشورهای اروپایی را دارید، سفارت از شما میخواهد مدارکتان را لگالایز کنید. لگال مدارک فرایندی است که طی آن اصالت و اعتبار اسناد از سوی مراجع رسمی تایید میشود تا در کشور مقصد قابل استفاده باشند. اما کدام مدارک به لگال نیاز دارند و برای تایید آنها باید چه مراحلی را طی کنید؟ مراجعه به دارالترجمه رسمی فوری میتواند روند ترجمه و پیگیری تاییدات مدارک را برایتان آسانتر کند. در ادامه، شرایط و مراحل لگالایز مدارک را به زبان ساده به شما توضیح میدهیم.
لگالایز چیست و لگال کردن مدارک چه معنایی دارد؟
![لگالایز چیست و لگال کردن مدارک چه معنایی دارد؟]()
لگالایز مدارک (Legalization) به معنای تایید رسمی اصالت اسناد توسط مراجع قانونی کشور مقصد برای استفاده در یک کشور دیگر است. این تاییدیه به کشور مقصد اطمینان میدهد که سند جعلی نیست و امضا و مهر مرجع صادرکننده اعتبار کافی دارد.
نکته مهم این است که لگال کردن مدارک به معنای تایید صحت محتوای سند نیست؛ این کار فقط اصالت سند، امضا و مهر مقام صادرکننده را تایید میکند. برای مثال، لگالایز مدرک تحصیلی نشان میدهد که مدرک از مرجع رسمی صادر شده است و هیچ تضمینی برای صحت اطلاعات درجشده در آن وجود ندارد.
تفاوت لگال مدارک با ترجمه رسمی و تایید دادگستری
ترجمه رسمی، تایید دادگستری و لگالایز مدارک سه مرحله متفاوت با هدفهای جداگانه هستند. ترجمه رسمی یعنی تبدیل محتوای یک سند به زبان دیگر توسط مترجم رسمی و تایید آن با مهر و امضای مترجم؛ مثل ترجمه رسمی تمکن مالی برای ارائه به سفارت. از طرف دیگر، تایید دادگستری به معنای اعتباربخشی به مهر و امضای مترجم رسمی توسط کارشناسان رسمی دادگستری است.
اما لگالایز با هدف تایید اصالت سند و اعتبار مهر و امضای مراجع صادرکننده برای استفاده در کشورهای اروپایی انجام میشود. به بیان ساده، ترجمه رسمی، محتوای مدرک را به زبان مقصد تغییر میدهد، دادگستری اعتبار ترجمه را تایید میکند و لگالایز امکان پذیرش رسمی سند در کشور مقصد را فراهم میسازد.
مراحل لگال کردن مدارک چیست؟
![مراحل لگال کردن مدارک چیست؟]()
پیش از بررسی مراحل لگال مدارک، باید بدانید که این فرایند به دلیل تعدد مراحل اداری و الزامات قانونی، پیچیدگیهای خاصی دارد و نیازمند آگاهی و تجربه کافی است. به همین دلیل، باید انجام آن را به افراد متخصص بسپارید. مراحل لگالایز کردن مدارک عبارتاند از:
ترجمه رسمی مدارک
تمامی اسناد جمعآوریشده را برای دارالترجمه ارسال کنید. این مدارک بسته به هدف شما شامل اسناد هویتی، مدارک تحصیلی یا اسناد تجاری هستند. ترجمه رسمی مدارک باید توسط مترجمان مورد تایید دادگستری انجام شود.
دریافت تاییدات موردنیاز
مدارکی که نیاز به تایید دفتر اسناد رسمی دارند، از نظر هویت امضاکننده و اصالت امضا بررسی میشوند. سپس اسناد باید به تایید نهادهای رسمی کشور مبدا، مانند وزارت امور خارجه برسند.
تایید مدارک توسط سفارت یا مرجع مربوطه
در نهایت، با توجه به کشور مقصد، وقت سفارت یا مرکز ویزامتریک را رزرو کنید. سپس مدارک را به سفارت دهید، هزینه لگالیز را بپردازید و پس از تایید، اسناد خود را با مهر و تاییدیه رسمی تحویل بگیرید.
چه مدارکی به لگالایز نیاز دارند؟
![چه مدارکی به لگالایز نیاز دارند؟]()
مهمترین مدارکی که به لگالایز نیاز دارند عبارتاند از:
- مدارک هویتی: ترجمه شناسنامه برای سفارت، کارت ملی، گذرنامه، گواهینامه رانندگی، دفترچه بیمه و کارت پایان خدمت یا معافیت.
- مدارک تحصیلی: دیپلم، پیشدانشگاهی، مدارک کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکترا، ریزنمرات و گواهی دورههای آموزشی.
- مدارک شغلی: پروانه کسب، جواز تاسیس، کارت بازرگانی و گواهی سوابق کاری.
- مدارک ملکی: سند مالکیت، قولنامه و اسناد مرتبط با املاک.
- مدارک حقوقی و قضایی: گواهی عدم سوپیشینه، وکالتنامه، احکام دادگاه، گواهیهای ثبتی و صورتجلسات رسمی.
- سایر مدارک: سند ازدواج، سند طلاق، سند فوت، گواهی پزشکی و اسناد بانکی.
نکته 1: تمام مدارک باید خوانا، واضح و بدون خطخوردگی باشند. اگر مدرک دارای چند صفحه یا ضمیمه است، تمام صفحات باید به یکدیگر متصل شوند. البته هر سند بهصورت جداگانه لگالایز خواهد شد؛ برای مثال، مدرک دیپلم و ضمیمههای آن هرکدام تاییدیه لگالایز مستقل دریافت میکنند.
نکته 2: نوع مدارک مورد نیاز برای لگال به هدف شما از مهاجرت و مقررات کشور مقصد بستگی دارد. بنابراین، پیش از اقدام، فهرست مدارک قابل تایید را از سفارت کشور مقصد دریافت کنید.
هزینه لگالایز مدارک چقدر است؟
هزینه لگال کردن مدارک مبلغ ثابتی ندارد و با توجه به نوع سند، خدمات لازم و کشور مقصد تعیین میشود. حتی محل انجام مراحل تایید مدارک نیز بر هزینه نهایی تاثیر میگذارد. بهطور کلی، هزینه لگالایز مدارک در ویزامتریک ایران در زمان نگارش این مقاله بین ۳۰ تا ۸۰ یورو برای هر مدرک گزارش شده است. بنابراین، برای اطلاع از هزینههای بهروز، پیش از اقدام با سفارت کشور مقصد یا کارشناسان دارالترجمه رسمی زبان انگلیسی دیدمانا تماس بگیرید.
نکته: به همراه داشتن پول نقد (دلار یا یورو) در زمان مراجعه به ویزامتریک الزامی است.
لگالایز مدارک چقدر زمان میبرد؟
مدت زمان لگالایز مدارک به کشور مقصد، نوع اسناد و میزان درخواستهای سفارت بستگی دارد. همچنین، شیوه تکمیل مدارک، رزرو وقت، ثبت درخواست و تعطیلات رسمی نیز منجر به طولانیتر شدن روند تایید میشوند. در مجموع، این فرایند بین ۷ تا ۲۰ روز کاری زمان میبرد؛ اما در صورت نیاز به دریافت وقت سفارت یا بررسیهای تکمیلی، ممکن است ۳ الی ۶ هفته طول بکشد. بنابراین، برای جلوگیری از تاخیر در روند ویزا یا ثبتنام دانشگاه، چند هفته زودتر از موعد برای لگالایز مدارک اقدام کنید.
شرایط لگالایز مدارک در سفارت کشورهای مختلف
![شرایط لگالایز مدارک در سفارت کشورهای مختلف]()
در ادامه، مراحل اخذ تاییدیه از سفارتخانههای کشورهای مختلف را قدمبهقدم توضیح میدهیم:
لگالایز مدارک سفارت آلمان
نوع اسناد لازم و ترجمه و تاییدات قانونی آنها برای لگالایز مدارک سفارت آلمان، به هدف شما از مهاجرت بستگی دارد. تمامی صفحات، مهرها، توضیحات و ضمیمههای مدرک باید قبل از تایید وزارت دادگستری و امور خارجه توسط مترجم رسمی دادگستری به زبان آلمانی ترجمه شوند. مدارک باید حداکثر یک سال از تاریخ صدورشان گذشته باشد. ابتدا وارد وبسایت VisaMetric شوید و ثبتنام کنید؛ پس از دریافت ایمیل تایید، در روز تعیینشده با همراه داشتن اصل مدارک، ترجمههای تایید شده و یک نامه به زبان فارسی، انگلیسی یا آلمانی درباره دلیل لگالایز به سفارت مراجعه کنید. هزینه خدمات برای هر مدرک در آبان 1405، ۳۰ یورو است که باید در روز درخواست بهصورت نقدی پرداخت شود.
لگالایز مدارک سفارت اسپانیا
برای لگالایز مدارک سفارت اسپانیا، ابتدا باید اصل سند را به زبان اسپانیایی ترجمه کنید؛ سپس مهر تایید ترجمهها را از دادگستری و وزارت امور خارجه دریافت کنید. پس از آن، از طریق وبسایت BLS، وقت تحویل مدارک (لگالایز) بگیرید و اصل مدارک و ترجمههای تاییدشده را در روز تعیینشده تحویل دهید. مدارک موردنیاز با توجه به نوع درخواست شامل ترجمه شناسنامه، ترجمه رسمی سند ازدواج، ترجمه رسمی سند طلاق، گواهی سلامت، مدارک تحصیلی، سوابق شغلی و اسناد مالی هستند. هزینه لگالایز سفارت اسپانیا در تاریخ نگارش محتوا حدود ۵ یورو برای هر مدرک تعیین شده که باید بهصورت نقدی پرداخت شود. همچنین، مدت اعتبار تاییدیهها یکساله است و نباید از مدت اعتبار خود مدرک بیشتر باشد.
لگالایز مدارک سفارت هلند
ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی یا هلندی، یکی از مراحل لازم برای تایید و لگالایز آنهاست. مدارک پس از ترجمه باید به تایید وزارت امور خارجه ایران برسند و سپس برای دریافت تاییدیه نهایی برای سفارت هلند ارسال شوند. هزینه مهر لگالایز مدارک سفارت هلند در تاریخ جاری، ۲۶٫۲۵ یورو است. بنابراین، اگر چند مدرک برای تایید دارید، باید هزینه هرکدام را جداگانه محاسبه کنید. هنگام مراجعه نیز اصل مدارک، نسخههای کپی و مدارک هویتی خود را به همراه داشته باشید. مدرک تاییدشده همان روز یا روز کاری بعد به شما تحویل داده میشود.
لگالایز مدارک سفارت بلژیک
ترجمه مدارک توسط مترجم رسمی دادگستری به زبان مورد تایید سفارت برای لگالایز مدارک سفارت بلژیک، الزامی است؛ در گام بعدی باید مهر تایید دادگستری و وزارت امور خارجه بر روی ترجمه تمامی مدارک درج شود. سپس از طریق VFS Global برای مراجعه حضوری به سفارت بلژیک، وقت بگیرید. مدارک موردنیاز شامل اصل و کپی گذرنامه، فرم درخواست تایید مدارک، عکس ۴×۶ با زمینه سفید و ویزای بلژیک است. هزینه لگالایز بسته به نوع و تعداد مدارک متفاوت است و باید به ریال پرداخت شود. فرایند تایید نیز حداقل یک هفته زمان میبرد.
خدمات لگال مدارک در دارالترجمه دیدمانا
لگال مدارک یکی از مراحل حساس مهاجرت تحصیلی و کاری بهشمار میرود و هرگونه اشتباه در ترجمه یا تایید اسناد میتواند روند بررسی پرونده را به تعویق بیندازد. دارالترجمه رسمی زبان انگلیسی دیدمانا با ارائه خدمات ترجمه و پیگیری تاییدات قانونی مدارک، به شما کمک میکند این مراحل را مطابق الزامات کشور مقصد انجام دهید. پیش از اقدام، میتوانید با کارشناسان دیدمانا تماس بگیرید تا شما را درباره مدارک موردنیاز، مراحل لگالایز و زمان انجام آن راهنمایی کنند.
سوالات متداول درباره لگال مدارک
آیا میتوانم مدارک را بهصورت آنلاین لگال کنم؟
خیر، براساس قوانین جدید باید اصل مدارک را جهت انجام فرایند لگالایز بهصورت حضوری یا از طریق پست برای سفارت ارسال کنید.
مدت اعتبار مدارک لگالایز شده چقدر است؟
مدت اعتبار لگالایز مدارک به نوع سند بستگی دارد و معمولا بین ۶ ماه تا یک سال در نظر گرفته میشود. البته مدت اعتبار برخی مدارک دائمی است، مگر اینکه وضعیت فرد تغییر کند.
همه مدارک باید لگال شوند؟
خیر، تنها مدارکی که مرتبط با سفارت، دانشگاه، کارفرما یا سازمان مقصد هستند، باید لگالایز شوند.
آیا ترجمه رسمی برای لگالایز مدارک کافی است؟
خیر، برخی سفارتها علاوه بر ترجمه، به تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه و در مواردی تایید کنسولی مدارک نیاز دارند.
اگر سفارت کشور مقصد در تهران بخش لگال نداشته باشد چه باید کرد؟
در چنین شرایطی باید از طریق سفارت کشور مورد نظر در یکی از کشورهای همسایه وقت رزرو کنید یا مراحل تایید مدارک را مطابق روش جایگزین اعلامشده از سوی سفارت انجام دهید.