تایید مدارک سفارت امارات

امارات متحده عربی به‌دلیل برخورداری از فرصت‌های شغلی، اقتصادی و تحصیلی متنوع، یکی از مقاصد محبوب مهاجران در میان کشورهای عربی محسوب می‌شود. با این حال، فرایند مهاجرت به این کشور محدود به انتخاب مقصد و برخورداری از شرایط اولیه نیست؛ مدارک متقاضی نیز باید مورد تایید مراجع رسمی امارات باشند. در واقع، تایید مدارک سفارت امارات به معنای تایید رسمی اسناد و ترجمه آن‌ها برای استفاده در مراجع قانونی و اداری امارات است. همچنین، ترجمه مدارک دانشگاهی، شغلی، هویتی و برخی اسناد شخصی قبل از تایید نهایی سفارت امارات، به تایید مراجع مربوطه در ایران نیاز دارند. در ادامه، به بررسی مراحل تایید مدارک و نکات مهم این کار می‌پردازیم. شما می‌توانید برای صرفه‌جویی در زمان و انرژی، صفر تا صد آماده‌سازی و ترجمه رسمی مدارک خود را به تیم متخصص دارالترجمه رسمی دیدمانا بسپارید.

اهمیت تایید مدارک در سفارت امارات

ترجمه رسمی مدارک به‌تنهایی ممکن است برای ارائه آن‌ها به برخی مراجع امارات کافی نباشد. در چنین شرایطی، متقاضیان باید مراحل تایید و لگالایز مدارک را نیز طی کنند. برای مثال، اگر بخواهید با مدرک تحصیلی خود در امارات مشغول به کار شوید یا سند ازدواجتان را به مراجع قضایی این کشور ارائه دهید، لازم است مدارک مورد نظر خود را به زبان عربی ترجمه کنید و پس از سپری شدن مراحل قانونی، مهر تایید مراجع مربوطه را دریافت کنید.

مهرها و تاییدیه‌های درج‌شده روی مدارک نشان می‌دهند که سند موردنظر مراحل تایید تعیین‌شده از سوی مراجع رسمی ایران و سفارت امارات تهران را طی کرده است. 

مراحل تایید مدارک سفارت امارات

اگر مقصد شما برای ادامه تحصیل یا اشتغال کشور امارات است، باید قبل از هر کاری به آماده‌سازی مدارک مورد نیاز خود بپردازید. مراحل لگالایز امارات در دارالترجمه رسمی دیدمانا به‌شرح زیر است:

1. ترجمه مدارک: اسنادی را که دانشگاه یا کارفرمای اماراتی به آن‌ها نیاز دارد، تهیه کنید و برای دارالترجمه عربی تخصصی، با مجموعه دیدمانا تماس بگیرید.
2. دریافت مهر تایید دادگستری و وزارتخانه: در این مرحله مدارک ترجمه شده، ابتدا توسط دادگستری و سپس وزارت امور خارجه در ایران تایید می‌شوند. هزینه ترجمه مدارک با مهر دادگستری و وزارتخانه بسته به نوع و تعداد مدارک تعیین می‌شود.
3. دریافت وقت سفارت امارات در تهران: پس از آنکه دو وزارتخانه مهم ایران ترجمه مدارک را تایید کردند، نوبت به دریافت وقت از سفارت دبی می‌رسد. دریافت نوبت، مراجعه حضوری به سفارتخانه و پرداخت هزینه مهر سفارت امارات نیز از خدمات دارالترجمه رسمی دیدمانا هستند.
4. اخذ مهر تایید سفارت امارات: در پایان، سفارت امارات، مهر تایید خود را روی مدارک ثبت می‌کند. با دریافت این تاییدیه، مدارک شما از اعتبار کافی برای ارائه به مراجع و سازمان‌های رسمی امارات برخوردار هستند و می‌توان از آن‌ها در امور اداری و قانونی استفاده کرد.

شرایط تایید مدارک توسط سفارت امارات

مدارکی که قصد دارید برای تایید به سفارت امارات ارائه دهید، باید شرایط زیر را داشته باشند:

• لازم است تمام مدارک علاوه‌بر ترجمه رسمی، دارای مهر تایید دادگستری و وزارت امور خارجه ایران باشند. در غیر این صورت، تأیید آن‌ها توسط سفارت امارات امکان‌پذیر نیست.
• ارائه اصل ترجمه رسمی تایید شده به همراه اصل مدرک فارسی الزامی است.
• شما می‌توانید هزینه تایید مدارک در سفارت امارات را به‌صورت نقدی و به ریال پرداخت کنید.
• حضور صاحب سند با اصل گذرنامه یا حضور وکیل با وکالت‌نامه محضری و تصویر گذرنامه موکل برای تایید مدارک در سفارت امارات الزامی است.
• نباید از تاریخ تایید مدارک توسط وزارت امور خارجه ایران، بیشتر از شش ماه گذشته باشد.

در مجموع، موارد بالا مهم‌ترین شرایطی هستند که برای تایید مدارک سفارت امارات باید در نظر داشته باشید. جهت دریافت اطلاعات بیشتر، به سایت سفارت امارات در تهران مراجعه کنید.

نکته: دریافت وقت سفارت امارات کمی زمان‌بر است؛ اما پس از مراجعه، مدارک تایید شده و بلافاصله به شما تحویل داده می‌شوند.

بیشتر بخوانید: مراحل لگالایز مدارک سفارت بلژیک

دیدمانا دارالترجمه مورد تایید سفارت امارات

ممکن است تایید مدارک سفارت امارات به‌دلیل تعدد مراحل و جزئیات پیچیده، برای افراد شاغل یا کم تجربه زمان‌بر و چالش‌برانگیز باشد؛ در چنین شرایطی، پیگیری مراحل مختلف خسته‌کننده است و حتی باعث می‌شود فرد متقاضی در میانه مسیر، از ادامه روند مهاجرت به امارات صرف‌نظر کند. 

اگر پس از مطالعه این مطلب همچنان درباره تایید مدارک در سفارت امارات سوال دارید، تیم دارالترجمه رسمی دیدمانا می‌تواند در این مسیر همراه شما باشد. برای اطلاع از هزینه وکالت در سفارت ایران در دبی و دریافت وقت مشاوره، همین حالا با ما تماس بگیرید.

۰۹۱۲۵۵۶۶۷۵۲

۰۲۱۸۸۹۰۵۴۱۰

۰۹۱۰۸۶۰۸۰۴۷

سوالات متداول

آیا مراحل تایید همه مدارک در سفارت امارات یکسان است؟

خیر، نوع سند تعیین‌کننده مراحل تایید مدارک در سفارت امارات است. با این حال، بیشتر مدارک ترجمه‌شده باید پیش از ارائه به سفارت، مهر تایید دادگستری و وزارت امور خارجه را دریافت کنند.

برای تایید سند ازدواج در سفارت امارات چه مدارکی لازم است؟

ارائه ترجمه رسمی سند ازدواج همراه با مهر تایید دادگستری و وزارت امور خارجه الزامی است. همچنین، طبق آخرین تغییرات امور کنسولی جمهوری اسلامی ایران در دبی، تمام متقاضیان باید اصل سند ازدواج خود را نیز به همراه داشته باشند.

آیا ترجمه رسمی مدارک برای تایید سفارت امارات الزامی است؟

بله، تمامی مدارکی باید علاوه بر تاییدیه قانونی، به‌صورت رسمی ترجمه شده باشند. سفارت امارات ترجمه‌های رسمی به زبان عربی یا انگلیسی را تایید یا لگالایز می‌کند.