آپوستیل چیست؟
یکی از سوالات رایج افرادی که برای ادامه تحصیل یا کسبوکار به خارج از کشور مهاجرت میکنند، این است که آپوستیل چیست و چه نقشی در تایید مدارک دارد؟ آپوستیل گواهی بینالمللی است که بر اساس کنوانسیون لاهه برای تایید اصالت اسناد رسمی صادر میشود؛ البته پذیرش مدارک به عضویت کشور مقصد در کنوانسیون بستگی دارد. در حال حاضر بیش از صد کشور عضو کنوانسیون آپوستیل هستند که این موضوع فرایند تایید مدارک برای مهاجرت، تحصیل، تجارت بینالمللی و اخذ ویزا را تسهیل میکند. آشنایی با این فرایند منجر میشود تا شما مدارکتان را با درج مهر آپوستیل و بدون نیاز به تایید مجدد کشور مقصد آماده کنید. در این مقاله از سایت دارالترجمه رسمی انگلیسی دیدمانا، شرایط دریافت آپوستیل، مدارک مشمول این فرایند و تفاوت آن با لگالایز را بررسی میکنیمش.
تاریخچه آپوستیل
![تاریخچه آپوستیل]()
پیش از آنکه به سوال آپوستیل چیست پاسخ دهیم، ابتدا باید با تاریخچه آپوستیل آشنا شویم. کشور هلند در سال ۱۹۷۴ پیماننامهای را با چند کشور دیگر امضا کرد که بر اساس آن، مدارک تاییدشده دارای مهر آپوستیل، قابلیت پذیرش در سایر کشورهای عضو این معاهده را دارند. در سالهای بعد، کشورهای بیشتری به این معاهده پیوستند و در حال حاضر، ۱۱۷ کشور جهان عضو پیمان آپوستیل هستند. از جمله این کشورها میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
- برزیل
- لهستان
- آفریقای جنوبی
- ایتالیا
- پرتغال
- اسپانیا
- ژاپن
- بلغارستان
- قزاقستان
- آرژانتین
- سوئد
- ارمنستان
- کره
- فنلاند
- استرالیا
- فرانسه
- شیلی
- چین
- روسیه
- گرجستان
- آذربایجان
- آلمان
- نیوزیلند
- هلند
- یونان
- ترکیه
- بلاروس
- آمریکا
- دانمارک
- ونزوئلا
- فیلیپین
- انگلستان
- ایرلند شمالی
بیشتر بخوانید: مراحل لگالایز مدارک سفارت بلژیک
گواهی آپوستیل چیست؟
در این بخش میخواهیم به سوال آپوستیل یعنی چه کاملتر پاسخ دهیم. همانطور که پیشتر اشاره کردهایم، آپوستیل (Apostille) گواهی بینالمللی برای تایید اصالت اسناد رسمی است که بر اساس کنوانسیون لاهه صادر میگردد. این گواهی منجر به اعتبارسنجی امضا، مهر یا سمت مقام صادرکننده سند میشود و به همین دلیل، امکان استفاده از مدارکی مانند گواهی تولد و فوت، سند ازدواج و طلاق، مدارک تحصیلی و احکام دادگاه را در کشورهای عضو این کنوانسیون به ارمغان میآورد.
در واقع واژه آپوستیل ریشه فرانسوی دارد و به معنای گواهی یا تاییدیه است. هدف اصلی این سازوکار، سادهسازی فرایند لگالایز و حذف مراحل اضافی و پرهزینه تایید قانونی میان کشورهای عضو بهشمار میرود. سندی که در یکی از کشورهای عضو پیمان آپوستیل تاییدیه لازم را دریافت کند، در سایر کشورهای عضو نیز بدون نیاز به تایید مجدد کنسولگری قابل پذیرش است؛ البته رعایت الزامات مرجع دریافتکننده ضرورت دارد.
در صورتی که کشور مقصد نیازمند ترجمه رسمی شناسنامه یا ترجمه مدارک دانشگاهی باشد، باید ترجمه رسمی مدارک مطابق ضوابط همان کشور انجام شود و در صورت نیاز، تاییدیههای قانونی مربوط به ترجمه نیز دریافت شوند.
مراحل تایید آپوستیل مدارک در ایران چیست؟
در حال حاضر، امکان صدور مستقیم اپوستیل مدارک در ایران وجود ندارد و آپوستیل مدارک در ایران طبق سازوکار کنسولی و سامانه میخک پیگیری میشود؛ بنابراین متقاضیان باید برای تایید مدارک خود مراحل زیر را دنبال کنند. توجه داشته باشید که تایید کنسولی جایگزین آپوستیل بهشمار نمیرود؛ اما میتواند مسیر قانونی تایید مدارک را برای استفاده در خارج از کشور فراهم کند.
- ترجمه رسمی مدارک: ابتدا مدارک مورد نیاز، مانند شناسنامه یا مدارک تحصیلی، در دارالترجمه رسمی به زبان کشور مقصد ترجمه میشوند.
- دریافت تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه: در برخی شرایط خاص، مدارک ترجمهشده، نیازمند دریافت تاییدیههای دادگستری و وزارت امور خارجه مطابق الزامات کشور مقصد هستند.
- پلمب ترجمه رسمی: پس از انجام تاییدیههای لازم، ترجمه رسمی مدارک پلمب شده تا برای ارائه به مراجع مربوطه آماده شوند.
- ارسال مدارک به سفارت و دریافت تاییدیه کنسولی: در مرحله پایانی، مدارک به سفارت ایران در کشور مقصد ارسال میشوند تا تاییدیه کنسولی لازم را دریافت کنند. جزئیات این مرحله به مقررات سفارت و کشور مقصد بستگی دارد.
بیشتر بخوانید: ترجمه رسمی شناسنامه به آلمانی
نحوه گرفتن آپوستیل در سامانه میخک
متقاضیان برای پیگیری مراحل تایید اسناد و مدارک از طریق سامانه میخک، مراحل زیر را بهترتیب سپری میکنند:
- جستجوی آدرس http://mikhak.mfa.gov.ir در مرورگر
- ثبتنام در سامانه میخک
- ایجاد حساب کاربری
- ورود به بخش آپوستیل برای تایید و احراز هویت
- بارگذاری تصویر مدارک
میخک بهعنوان سامانه رسمی مدیریت یکپارچه، جهت ارائه خدمات کنسولی از جمله آپوستیل مدارک، امور گذرنامه، تایید اسناد، امور سجلی و غیره به ایرانیان راهاندازی شده است.
آپوستیل مدارک در ترکیه
افرادی که به کشور ترکیه مهاجرت میکنند، جهت ثبت درخواستهایی همچون اجازه اقامت، تابعیت، ثبت شخص حقوقی، افتتاح شرکت، ثبت وراثت، تایید مدرک تحصیلی، ارائه گواهی تولد، ثبت ازدواج و طلاق و غیره به آپوستیل نیاز دارند. آپوستیل سازی مدارک در ترکیه تنها در سازمانهای دولتی مشخص انجام میشود و متقاضی بسته به کشور صادرکننده مدرک و عضویت آن در کنوانسیون آپوستیل، میتواند از یکی از دو روش زیر استفاده کند:
روش اول: مدارک صادرشده از کشورهای غیرعضو پیمان آپوستیل
- ارائه مدارک به کنسولگری ایران
- ترجمه مدارک و دریافت تاییدیههای لازم از کنسولگری
- تحویل مدارک تاییدشده به کایمکاملیک (فرمانداری منطقه) برای پیگیری مراحل بعدی
روش دوم: مدارک صادرشده در ترکیه یا سایر کشورهای عضو پیمان آپوستیل
- ترجمه مدارک به زبان کشور مقصد در دارالترجمه رسمی ترکیه
- دریافت تاییدیه از نوتر (دفتر اسناد رسمی ترکیه)
- تحویل مدارک به کایمکاملیک (فرمانداری منطقه) یا استانداری برای دریافت تاییدیه آپوستیل
مدت زمان اعتبار آپوستیل مدارک
در پاسخ به سوال اپوستیل چیه، باید گفت که این گواهی بهخودیخود تاریخ انقضا ندارد؛ اما اعتبار زمانی مدارک و شرایط پذیرش آنها به نوع سند و مقررات کشور مقصد وابسته است. بنابراین، اگر مدرک تاریخ اعتبار مشخصی داشته باشد، باید به آن توجه کرد؛ در غیر این صورت، تمدید مجدد آپوستیل ضروری نیست.
کدام مدارک را میتوان آپوستیل کرد؟
![کدام مدارک را میتوان آپوستیل کرد؟]()
بسته به نوع سند و مقررات کشور مربوطه، برخی از مدارکی که میتوان آپوستیل کرد، عبارتاند از:
- گواهی تولد
- گواهی فوت
- سند ازدواج
- سند طلاق
- پاسپورت
- دانشنامه
- ریز نمرات
- رای دادگاه
- گواهینامه رانندگی
- شناسنامه
- کارت ملی
- گواهی اشتغال به تحصیل
- گواهی عدم سوءپیشینه
- لیست مدیران و سهامداران شرکتهای دولتی و خصوصی
- قراردادهای تجاری
- صورتجلسهها
- گواهی ثبت شرکت
- گواهی سهام
- روزنامه و اساسنامه
- فیش حقوقی
- گواهی بازنشستگی
- گواهی ثبت اختراع
به این نکته نیز توجه داشته باشید که صدور گواهینامه آپوستیل تنها برای ۱۰ صفحه انجام میشود؛ یعنی اگر تعداد صفحات اسناد شما بیشتر از ۱۰ صفحه باشد به خدمات آپوستیل بیشتری احتیاج خواهید داشت و آپوستیل کردن در چند نوبت صورت میگیرد. همچنین، مدارک و اسناد دولتی که به طور مستقیم با گمرک و بازرگانی در ارتباط هستند و یا اسنادی که توسط کنسولگریها و نمایندگیهای دیپلماتیک تنظیم میشوند، در کنوانسیون آپوستیل قابل قبول نخواهند بود.
بیشتر بخوانید: فاند چیست و چه کاربردی دارد؟
هزینه آپوستیل مدارک چقدر است؟
هزینه دریافت آپوستیل به کشور محل صدور این گواهی بستگی دارد. در جدول زیر، هزینه آپوستیل در چند کشور پرطرفدار برای مهاجرت را مشاهده میکنید.
|
نام کشور
|
هزینه آپوستیل براساس واحد پول کشور مقصد
|
هزینه آپوستیل به دلار
|
|
آمریکا
|
۳ تا ۲۰ دلار
|
۳ تا ۲۰ دلار
|
|
روسیه
|
۲۵۰۰ روبل
|
۴۱ دلار
|
|
آلمان
|
۱۰ تا ۱۳۰ یورو
|
۱۰ تا ۱۳۰ دلار
|
|
اسپانیا
|
۳.۵ تا ۷.۵ یورو
|
۳.۵ تا ۷.۵ دلار
|
|
قبرس
|
۵ یورو
|
۵ دلار
|
|
سوئد
|
۳۰۰ تا ۱۰۰۰ کرون سوئد
|
۲۷ تا ۹۲ دلار
|
|
سوئیس
|
۱۰ تا ۳۰ یورو
|
۱۰ تا ۳۰ دلار
|
|
مجارستان
|
۵۵۰۰ فورینت مجارستان
|
۱۳.۷۰ دلار
|
|
اوکراین
|
۵۱ تا ۹۰۰ گریونای اوکراین
|
۲ تا ۲۵ دلار
|
تفاوت ترجمه رسمی با آپوستیل
![تفاوت ترجمه رسمی با آپوستیل]()
برای ترجمه مدارک جهت ارائه به سفارتخانهها، باید به دارالترجمه رسمی مراجعه کنید و ترجمه را به افرادی بسپارید که مورد تایید قوه قضاییه هستند. در بسیاری از موارد، علاوه بر ترجمه رسمی، دریافت تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه نیز الزامی است.
اما برای اخذ آپوستیل، باید مدارک را به مرجعی ارائه دهید که طبق کنوانسیون لاهه در کشور مربوطه، صلاحیت و مسئولیت صدور این گواهی را برعهده دارد. این مرجع بسته به قوانین هر کشور شامل وزارت امور خارجه، دادگستری، فرمانداری یا دیگر نهادهای دولتی است.
تفاوت دیگر این دو روش به محدوده پذیرش آنها مربوط میشود. آپوستیل برای استفاده از مدارک در کشورهای عضو کنوانسیون لاهه کاربرد دارد؛ اما ترجمه رسمی باید مطابق قوانین و الزامات کشور مقصد تهیه و تایید شود. بنابراین، دریافت ترجمه رسمی بهتنهایی منجر به پذیرش مدرک در تمام کشورهای جهان نمیشود.
سخن پایانی
در این مقاله تلاش کردهایم به سوال آپوستیل چیست (apostille چیست) پاسخ دهیم و شما را با ضرورت دریافت این گواهی، مراحل اخذ آن، شرایط تایید مدارک و هزینههای مربوط به آپوستیل آشنا کنیم. کسب اطلاعات در این زمینه منجر میشود تا شما مدارک خود را متناسب با الزامات کشور مقصد آماده کنید و مراحل قانونی لازم را با دقت بیشتری پیش ببرید.
دارالترجمه رسمی دیدمانا با ارائه خدمات ترجمه رسمی مدارک و مشاوره درباره تاییدیههای قانونی، در مسیر آمادهسازی اسناد برای ارائه به مراجع خارجی شما را راهنمایی میکند. شما میتوانید ترجمه مدارک خود را مطابق الزامات مربوطه به مجموعه دیدمانا بسپارید و برای پیگیری مراحل تایید قانونی آنها، با ما در تماس باشید.
سوالات متداول
۱. آیا آپوستیل جای تایید سفارت را میگیرد؟
این گواهی در کشورهای عضو کنوانسیون آپوستیل، جایگزین تایید کنسولی سند است. بااینحال، پذیرش مدرک به مقررات کشور مقصد و نوع سند بستگی دارد.
۲. اگر سندی قدیمی باشد، میتوان آن را آپوستیل کرد؟
بله، در صورت معتبر بودن سند و پذیرش آن توسط مرجع صادرکننده آپوستیل، قدیمی بودن مانع دریافت این گواهی نمیشود. البته برخی مدارک، مانند گواهیهای دارای اعتبار زمانی، به صدور نسخه جدید نیازمند هستند.
۳. آیا برای هر مدرک باید آپوستیل جداگانه دریافت کرد؟
بله برای هر سند، گواهی آپوستیل جداگانه صادر میشود؛ اما در بعضی موارد، امکان تایید چند مدرک با یک گواهی فراهم است. این موضوع به قوانین و رویه مرجع صادرکننده بستگی دارد.
۴. چه زمانی میتوان از لگالایز به جای آپوستیل مدارک استفاده کرد؟
اگر کشور مقصد عضو کنوانسیون آپوستیل نباشد یا امکان استفاده از این سازوکار میان دو کشور وجود نداشته باشد، باید مدارک را از طریق فرایند لگالایز تایید کنید.